[2010서울연극올림픽] 국제위원작 라탄 티얌 의 「우리 죽은 자들이 깨어날 때」

마니푸르 미술 양식을 통한 헨릭 입센의 독특한 전유

「우리 죽은 자들이 깨어날 때」는 2008년 12월 뉴델리에서 개최된 입센 연극제에 참가하여 큰 호평을 받은 인도 라탄 티얌의 최근 연출작이다. 라탄 티얌의 존재는 국내 연극계에는 아직 생소하지만, 세계 연극계에서 이미 그 입지와 명성을 구축하고 있다.

 작품의 원작인 헨릭 입센의 『우리 죽은 자들이 깨어날 때(When We Dead Awaken)』는 위대한 조각가 루벡(Arnold Rubek)의 삶에 대한 강렬한 욕망을 상징주의적 필체로 묘사한 그의 마지막 작품이다.
      
 라탄 티얌은 각색을 통해 루벡(Rubek)을 라끄빠(Lakpa:조각가)로, 과거의 여인 아이린은 샤끄땀(Shaktam:형상)으로, 아내 마야는 샤켄비(Shakhenbi:미녀)로 변환한다.

 대신 줄거리를 변형시키거나 연속성을 깨는 것 없이 원작의 3막을 그대로 유지하고 있다. 대강의 줄거리는 주인공인 조각가 라끄빠(루벡)는 자신의 창작 작품을 통해 유명해진 후 마음의 평온을 찾지 못하고, 아내와도 사이가 좋지 않은 가운데 과거 기억 속 아름다운 여인 샤끄땀(아이린)을 만나고, 샤켄비는 사냥꾼에게 끌리게 된다. 라끄빠(루벡)와 샤끄땀(아이린)이 함께 산에 오르다 눈사태로 모두 죽고 샤켄비(마야)는 그 아래에서 환희의 노래를 부르는 극단적인 욕망과 사랑이 광기와 파멸로 귀결되는 비극의 내용을 담고 있다.

 인도 마니푸르 미술양식을 반영한 무대 배경의 조각상들과 인형들 주는 신비한 분위기가 라끄빠와 샤켄비의 정서적 괴리감과 분열된 상태를 보여주고, 마니푸르 의상 역시 캐릭터를 잘 반영해 낸다.

공연문의 : 2010서울연극올림픽 02-747-2903 , www.theatreolympics.or.kr  티켓예매 : 인터파크 1544-1555, 사랑티켓 02-762-4242

About :  라탄 티얌(Ratan Thiyam)
 라탄 티얌(Ratan Thiyam)은 단편소설․장편소설․시․연극 작가 이전에 그림을 먼저 공부하였다. 이후 1971년 델리의 국립연극학교(National School of Drama)를 수학하며 영향력 있는 감독과 연지가로서 명성을 얻기 시작해 이후 마니푸르로 돌아가서 현재 인도 내 가장 잘 알려진 극장 중 하나인 코러스 레파토리 극단(Chorus Repertory Theater)을 지었다.
 1984년 작품 「Chakravyuha(The Wheel of War)」로 세계무대에 올랐고, 1987년 에딘버러 페스티벌에서 프린지 퍼스트 어워드(Fringe Firsts Award)를, 1990년 멕시코의 서반티노 국제 연극 페스티벌 디플로마(Diploma of Cervantino International Theatre Festival)를 수상했다.

 코러스 레퍼토리 씨어터는 라탄 티얌의 지휘 아래 1976년 4월 마니푸르의 작은 언덕의 골짜기에 설립되었다. 현재 인도의 현대 연극의 중심지로, 25주년을 기념하여 라탄 티얌이 직접 디자인한 The Shrine을 건설하였으며, 약 200석의 객석을 보유하고 있다.

 그의 극단은 전 세계에서 투어 공연을 통해 프랑스 아비뇽 페스티벌, 런던 바비칸 국제 극장(Barbican International Theatre), 미국의 브루클린 음악아카데미(Brooklyn Academy of Music), 오스트레일리아의 펄스 페스티벌(Festival of Perth), 스위스의 페스티벌 오브 네이션스(Festival of Nations)나 일본 도가 페스티벌(Toga Festival)과 미쯔이 페스티벌(Mitsui Festival) 등에서 높은 명성을 얻었다.

김민관 기자 mikwa@naver.com
[사진제공=서울연극올림픽]

[공연정보]
공연명 : 우리 죽은자들이 깨어날 때
상연 일시 : 2010년 10월 22일(금) 20:00 / 23일(토) 16:00 / 24일(일) 16:00
공연장 : 대학로예술극장 소극장
 작 : 헨릭 입센 (Henrik Ibsen)